1
00:00:03,295 --> 00:00:05,547
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
నేను విప్లవానికి ప్రతిజ్ఞ చేసాను
3
00:00:08,426 --> 00:00:13,431
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
4
00:00:13,514 --> 00:00:18,602
నేను మార్చబోతున్నాను
5
00:00:27,069 --> 00:00:31,282
భవిష్యత్తు అది
నిషిద్ధ పండు ముందే చెబుతుంది...
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,200
నేను మార్చబోతున్నాను
7
00:00:33,284 --> 00:00:39,790
వాస్తవానికి కల
8
00:00:42,209 --> 00:00:45,754
ముగింపు
9
00:00:45,838 --> 00:00:51,677
అందరూ కోరుకునేది
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,930
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
11
00:00:55,014 --> 00:00:57,683
నేను విప్లవానికి మా ప్రతిజ్ఞ చేసాను
12
00:00:57,767 --> 00:01:02,563
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
13
00:01:02,730 --> 00:01:07,777
ఏదో ఒక రోజు నేను మీకు చూపిస్తాను
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,447
ప్రకాశవంతమైన మరియు ఆదర్శం
15
00:01:11,530 --> 00:01:17,369
ప్రపంచం
16
00:01:26,712 --> 00:01:29,632
వ్యూహాలు
17
00:01:31,133 --> 00:01:34,553
డిసెంబర్ 20, 11:50AM
18
00:01:46,649 --> 00:01:47,649
హే...
19
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
అవునా?
20
00:01:48,734 --> 00:01:52,238
నేను నిజానికి ఇక్కడ జపాన్‌లో ఉన్నాను
ఒక రహస్య విచారణ.
21
00:01:52,404 --> 00:01:55,533
జపాన్ పోలీసులు ఇలా చేస్తే...
22
00:01:56,951 --> 00:01:58,035
నాకు అర్థమైంది.
23
00:01:58,619 --> 00:02:00,788
నేను నిన్ను కలిశానని ఎవరికీ చెప్పను.
24
00:02:01,497 --> 00:02:02,790
నాన్నతో సహా...
25
00:02:03,541 --> 00:02:05,543
దయచేసి నన్ను క్షమించండి...
26
00:02:08,504 --> 00:02:10,089
నేను అనుకున్నట్లే ఉంది.
27
00:02:10,548 --> 00:02:13,008
నాకు కూడా పోలీసులు వద్దు
తెలుసుకోవటానికి
28
00:02:13,092 --> 00:02:16,345
నేను పరిచయంలోకి వచ్చాను
FBI ఏజెంట్తో
29
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
మా నాన్న ఎప్పుడైనా తెలుసుకుంటే,
అతను L.కి చెప్తాడు
30
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
రాయ్ నన్ను అస్సలు అనుమానించడు...
31
00:02:23,102 --> 00:02:25,980
పోలీసులు వ్యవహరిస్తారు
ఇప్పుడే జరిగింది
32
00:02:26,063 --> 00:02:28,149
సాధారణ ప్రమాదంగా.
33
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
తిరిగి స్వాగతం.
34
00:02:44,582 --> 00:02:45,958
తిరిగి రావడం మంచిది.
35
00:02:48,335 --> 00:02:51,297
ఏమిటి విషయం?
ఎందుకు పెద్ద నిట్టూర్పు?
36
00:02:51,505 --> 00:02:52,798
రేయ్... ఏమైంది?
37
00:02:54,925 --> 00:02:57,261
నేను బస్సు జాకింగ్‌లో చిక్కుకున్నాను.
38
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
"బస్సు-జాకింగ్"?
39
00:02:59,972 --> 00:03:03,893
బ్యాంకును దోచుకున్న వ్యక్తి
రెండు రోజుల క్రితం బస్సును హైజాక్ చేసేందుకు ప్రయత్నించాడు.
40
00:03:04,643 --> 00:03:06,562
జపాన్ భయానక ప్రదేశంగా మారింది.
41
00:03:07,980 --> 00:03:10,733
అంటే నువ్వు ఉన్నావా
ఆ బస్సులో కూడా ప్రయాణిస్తున్నారా?
42
00:03:11,150 --> 00:03:12,151
అవును.
43
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
చివరికి, అనుమానితుడు దూకాడు
బస్సులోంచి బయటకు వచ్చి కారు ఢీకొట్టింది.
44
00:03:18,073 --> 00:03:19,909
అనుమానితుడు మృతి చెందాడా?
45
00:03:20,409 --> 00:03:21,952
అవును. బహుశా...
46
00:03:22,328 --> 00:03:24,246
నాకు సమయం లేదు
ఏమి జరిగిందో చూడండి.
47
00:03:24,663 --> 00:03:25,748
రేయ్...
48
00:03:26,790 --> 00:03:29,418
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
అది ప్రమాదమా?
49
00:03:30,085 --> 00:03:31,170
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
50
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
సరే, నువ్వు ఆ బస్సులో ఉన్నావు
51
00:03:33,214 --> 00:03:35,254
ఎందుకంటే మీరు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు
ఎవరైనా, మీరు కాదా?
52
00:03:35,341 --> 00:03:37,593
నేరస్థుడు బహుశా చనిపోయాడని ...
53
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
అంటే కాదా...
54
00:03:39,929 --> 00:03:44,600
హే, మీరు నిజంగా ఒకప్పుడు ఉన్నారు
ఒక తెలివైన FBI ఏజెంట్.
55
00:03:45,267 --> 00:03:47,686
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు నాకు కాబోయే భార్యవి.
56
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
మీరు ఇకపై ఏజెంట్ కారు.
57
00:03:53,734 --> 00:03:55,653
గురించి ఏమీ చెప్పకండి
కిరా కేసు.
58
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
పాల్గొనవద్దు లేదా రిస్క్ తీసుకోవద్దు.
59
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
అదే మేము అంగీకరించాము
60
00:03:59,615 --> 00:04:03,702
నేను నిన్ను నాతో ఇక్కడికి తీసుకువచ్చినప్పుడు
కాబట్టి మేము మీ తల్లిదండ్రులను కలవగలిగాము.
61
00:04:04,411 --> 00:04:06,163
నాకు అర్థమైంది, రేయ్.
62
00:04:06,372 --> 00:04:07,623
ఇది అలవాటు యొక్క శక్తి మాత్రమే.
63
00:04:07,790 --> 00:04:08,874
క్షమించండి.
64
00:04:09,250 --> 00:04:12,336
లేదు, నన్ను క్షమించండి.
దాని గురించి చింతించకండి.
65
00:04:13,212 --> 00:04:14,630
ఒకసారి మనకు కుటుంబం ఏర్పడింది,
66
00:04:14,713 --> 00:04:17,758
మీరు చాలా బిజీగా ఉంటారు
మీరు ఏజెంట్ అని మర్చిపోతారు.
67
00:04:18,509 --> 00:04:20,886
మీకు సమయం ఉండదు
ఆ అలవాటు బయటకు రావడానికి.
68
00:04:22,763 --> 00:04:28,310
బదులుగా, దాని గురించి ఆలోచించడంలో నాకు సహాయపడండి
ఆ నీ తండ్రిని నన్ను మరింత ఇష్టపడేలా చేస్తుంది.
69
00:04:30,521 --> 00:04:31,605
ఓ...
70
00:04:31,689 --> 00:04:35,818
మీరు రాసుకోబోతున్నారా
ఇప్పుడు ఏజెంట్ పేరు?
71
00:04:36,277 --> 00:04:39,989
లేదు. నేను అతని పేరు వ్రాయబోతున్నాను
నేటి నుండి ఒక వారం.
72
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
నేను అతనిని కలిసిన వెంటనే అతను చనిపోతే,
నేను అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తాను.
73
00:04:44,243 --> 00:04:46,287
చేస్తే బాగుంటుంది
74
00:04:46,578 --> 00:04:49,790
ఒకసారి వారు పరిశోధించారు
పోలీసులతో ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు పాల్గొన్నారు.
75
00:04:50,332 --> 00:04:54,878
ప్రస్తుతానికి, నేను కొన్నింటిని ఉపయోగిస్తాను
ఎల్‌తో బొమ్మలు వేయడానికి ఎక్కువ మంది ఖైదీలు.
76
00:04:56,839 --> 00:04:57,881
L.
77
00:04:59,091 --> 00:05:02,886
మరొకరు చనిపోతున్నారు
ఒక బాధితుడు పంపిన సందేశం.
78
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
దయచేసి నాకు ఒక చిత్రాన్ని పంపండి.
79
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
మృత్యు దేవతలు...
80
00:05:10,227 --> 00:05:13,981
"ఎల్, నీకు తెలుసా? గాడ్స్ ఆఫ్ డెత్."
81
00:05:15,566 --> 00:05:18,610
అతను చెప్పాలనుకుంటున్నాడా
మృత్యు దేవతలు ఉన్నారా?
82
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
వటారి.
83
00:05:20,404 --> 00:05:23,866
ఉంచుకోమని పోలీసులకు చెప్పండి
జైలు మీద చూడండి.
84
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
మరొకరు ఉండవచ్చు
ఎవరు సందేశాన్ని పంపుతారు.
85
00:05:28,579 --> 00:05:29,747
నాకు అర్థమైంది.
86
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
డిసెంబర్ 27, 3:00PM
87
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
ఖచ్చితంగా చాలా మంది మనుషులు ఉన్నారు...
88
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
మీరు ఇక్కడ చేయబోతున్నారా?
89
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
నేను నేర్చుకున్న వాటిని నేను మీకు చూపిస్తాను
90
00:05:45,012 --> 00:05:48,849
అన్ని ప్రయోగాలు మరియు పరిశోధనల నుండి
నేను గత కొన్ని రోజులుగా చేసాను...
91
00:05:48,974 --> 00:05:50,059
"ప్రయోగాలు"?
92
00:05:50,267 --> 00:05:51,310
అవును.
93
00:05:51,393 --> 00:05:56,982
నేను వేర్వేరు హత్యలను పరీక్షించాను
ఈ ప్రాంతంలో నేరస్థులపై పద్ధతులు...
94
00:05:57,649 --> 00:06:00,985
యాక్సిడెంటల్ డెత్ డిసెంబర్ 26, 8:3OPM
కారు ఢీకొట్టిన తర్వాత చనిపోతాడు.
95
00:06:00,986 --> 00:06:01,111
మొదట, నేను మరణానికి కారణాన్ని వ్రాస్తాను
మరియు డెత్ నోట్‌లోని పరిస్థితులు...
96
00:06:01,195 --> 00:06:04,489
అప్పుడు, నేను పేరు వ్రాసేటప్పుడు
తరువాత, అది నిజం అవుతుంది.
97
00:06:04,490 --> 00:06:04,656
SHO హనేకురోడ
98
00:06:05,032 --> 00:06:08,494
అది నాకు కూడా తెలియని విషయం...
99
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు...
100
00:06:11,246 --> 00:06:12,373
సరైన సమయానికి...
101
00:06:17,753 --> 00:06:18,837
మిస్టర్. రేయ్ పెన్బర్.
102
00:06:20,464 --> 00:06:21,785
మీరు తిరగబడితే నేను నిన్ను చంపేస్తాను.
103
00:06:23,050 --> 00:06:24,093
నేను కిరా.
104
00:06:27,012 --> 00:06:29,932
మీరు చుట్టూ తిరిగితే లేదా
నీ జేబులో చెయ్యి పెట్టు,
105
00:06:30,015 --> 00:06:31,475
నిన్ను చంపేస్తాను.
106
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
నేను-అది కాదు...
107
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
కానీ ఈ వాయిస్...
నేను ఎక్కడో విన్నాను...
108
00:06:37,481 --> 00:06:40,067
నేను మొదట నిరూపిస్తాను
నేను కిరా అని మీరు.
109
00:06:40,567 --> 00:06:43,404
నేను మనిషిని చంపుతాను
గాజులతో...
110
00:06:43,862 --> 00:06:47,449
కాఫీ షాప్‌లో పని చేస్తున్నాడు
మీరు చూస్తున్నారు.
111
00:06:47,950 --> 00:06:48,992
T-అది అసాధ్యం!
112
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
ఇది చేయవద్దు!
113
00:06:56,291 --> 00:06:57,459
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
114
00:06:57,543 --> 00:07:00,003
చంపకపోతేనే కదా అనుకున్నాను
కనీసం ఒక వ్యక్తి,
115
00:07:00,087 --> 00:07:01,505
మీరు నన్ను నమ్మరు.
116
00:07:02,339 --> 00:07:06,301
ఆ వ్యక్తి పదే పదే
లైంగిక వేధింపుల ఆరోపణలు,
117
00:07:06,385 --> 00:07:09,138
కానీ పోలీసులు ఎన్నడూ శిక్షించలేదు
అతనికి సాక్ష్యాలు లేకపోవడంతో.
118
00:07:09,888 --> 00:07:12,391
అతను ఒక ముప్పు మరియు
శిక్షకు అర్హుడు.
119
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉండవచ్చు
L నుండి విన్నాను,
120
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
నేను ఒకరిని చంపలేను అని
అతని ముఖం నాకు తెలియకపోతే తప్ప.
121
00:07:20,732 --> 00:07:25,112
మీరు ఇక్కడ చూసే ప్రతి ఒక్కరినీ నేను చంపగలను.
122
00:07:25,612 --> 00:07:27,739
మీకు ఏవైనా అభ్యర్థనలు ఉంటే,
నేను చేస్తాను.
123
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
D-అలా చేయవద్దు.
124
00:07:29,867 --> 00:07:31,827
నువ్వు కిరా అని నేను నమ్ముతున్నాను...
125
00:07:32,453 --> 00:07:36,081
వాస్తవానికి, మీరు మరింత శ్రద్ధ వహిస్తారు
మీ ప్రియమైన వారిని మరింత
126
00:07:36,165 --> 00:07:40,294
ఇక్కడి ప్రజల కంటే మీరు కాదా?
127
00:07:40,627 --> 00:07:44,173
వారిని బందీలుగా పరిగణించండి.
128
00:07:44,381 --> 00:07:46,467
Y-మీకు ఆమె గురించి తెలుసా?!
129
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
అది నిజమే.
130
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
నేను నిన్ను చదువుతున్నాను.
131
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
అందరినీ చంపేస్తాను,
132
00:07:55,851 --> 00:07:59,438
ఒకవేళ మీ కుటుంబంతో సహా
నేను చెప్పినట్లు మీరు సరిగ్గా చేయరు.
133
00:07:59,730 --> 00:08:01,148
మీరు చేర్చారు.
134
00:08:01,648 --> 00:08:02,774
నేను-నాకు అర్థమైంది.
135
00:08:02,858 --> 00:08:04,485
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
136
00:08:04,735 --> 00:08:06,904
మీ దగ్గర కంప్యూటర్ ఉంది
మీతో, మీరు కాదా?
137
00:08:07,112 --> 00:08:11,283
ఏజెంట్లకు సంబంధించిన ఫైల్ ఉందా?
జపాన్‌కు ఎవరు వచ్చారు?
138
00:08:11,992 --> 00:08:15,496
నా ల్యాప్‌టాప్ పని కోసం. నేను ఎప్పుడూ
దానిని నాతో పాటు తీసుకువెళ్లండి.
139
00:08:15,913 --> 00:08:17,789
కానీ ఆ ఫైళ్లు అందులో లేవు.
140
00:08:18,123 --> 00:08:19,875
అప్పుడు ఈ కవరు తీసుకోండి.
141
00:08:23,003 --> 00:08:27,466
ముందుగా, ట్రాన్స్‌సీవర్‌ని తీయండి
మరియు ఇయర్‌ఫోన్‌లో ఉంచండి.
142
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
ఒక ట్రాన్స్సీవర్...
143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
ఇది దాదాపు బొమ్మ లాంటిది...
144
00:08:32,638 --> 00:08:36,391
కానీ ఇది వదలదు
ఎక్కడైనా ప్రసార రికార్డు
145
00:08:36,475 --> 00:08:39,269
మరియు మనం ఇక్కడ సంభాషించవచ్చు
భూగర్భంలో కూడా దగ్గరి దూరాలు.
146
00:08:39,436 --> 00:08:40,562
అతను ఇలా ఆలోచించాడు.
147
00:08:41,813 --> 00:08:44,191
దయచేసి యమనోట్ లైన్‌ని తీసుకోండి.
148
00:08:44,816 --> 00:08:47,611
మీరు తీసుకున్నా పర్వాలేదు
లోపలి వృత్తం లేదా బయటి వృత్తం.
149
00:08:50,656 --> 00:08:55,035
షిబుయా - షినాగావా
150
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
మీరు రైలులో ఉన్నప్పుడు కూడా,
మీ కళ్ళు ముందుకు ఉంచండి...
151
00:08:57,621 --> 00:08:59,122
...ఒక ప్రదేశంపై దృష్టి కేంద్రీకరించబడింది.
152
00:08:59,623 --> 00:09:02,125
మర్చిపోవద్దు, నేను ఎప్పుడైనా చంపగలను.
153
00:09:02,668 --> 00:09:06,505
మీరు రైలులో ఒకసారి,
తలుపుకు దగ్గరగా ఉన్న మూలలో కూర్చోండి.
154
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
తీసుకున్నట్లయితే, అది ఉచితం అయ్యే వరకు వేచి ఉండండి.
155
00:09:25,691 --> 00:09:27,442
మొదట, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
156
00:09:27,859 --> 00:09:30,904
మీ సమాధానం గణనీయంగా భిన్నంగా ఉంటే
నేను ఆశించిన దాని నుండి,
157
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
నేను మీ స్నేహితురాలిని చంపుతాను.
158
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
ఉన్న FBI ఏజెంట్లు
జపాన్,కి రండి
159
00:09:35,617 --> 00:09:37,911
ఎన్ని ఉన్నాయి మరియు
అవి ఎలా నిర్వహించబడ్డాయి?
160
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
దయచేసి సమాధానం ఇవ్వండి
ట్రాన్స్‌సీవర్‌లోకి.
161
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
ఇది ఎఫ్-ఫోర్ టీమ్స్ అని నేను విన్నాను...
162
00:09:42,374 --> 00:09:44,001
మొత్తం పన్నెండు మంది...
163
00:09:44,751 --> 00:09:47,588
తర్వాత, ఎన్వలప్‌లో ఉన్న వాటిని తీయండి.
164
00:09:54,303 --> 00:09:56,513
ఏమిటి... ఇది?
165
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
ఆ పరిశోధకులలో...
166
00:09:58,557 --> 00:10:03,478
ఏజెంట్ పేరు వ్రాయండి
మీ అందరికి నేరుగా బాధ్యత వహించే వారు...
167
00:10:03,562 --> 00:10:05,897
పైభాగంలో ఉన్న స్థలంలో.
168
00:10:06,773 --> 00:10:08,400
దీని అర్థం ఏమిటి?
169
00:10:08,567 --> 00:10:09,818
అతను ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నాడు?
170
00:10:10,444 --> 00:10:13,155
అయితే నేను అతను చెప్పినట్లే చేయాలి.
171
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
అతను చంపలేడు
కేవలం పేర్లతో మాత్రమే...
172
00:10:16,908 --> 00:10:18,827
తర్వాత, మీ ల్యాప్‌టాప్ తెరవండి.
173
00:10:19,244 --> 00:10:22,539
మీరు స్వీకరిస్తూ ఉండాలి
త్వరలో మీ ఉన్నతాధికారి నుండి ఒక ఫైల్.
174
00:10:22,914 --> 00:10:27,002
అన్ని పేర్లు మరియు ముఖాల ఫైల్
జపాన్‌కు వచ్చిన FBI ఏజెంట్లు.
175
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
T-ఇది... ఏం జరుగుతోంది?
176
00:10:31,256 --> 00:10:33,634
ఇప్పుడు, మీరు చేసినట్లు,
177
00:10:33,717 --> 00:10:38,680
ఇలా ప్రతి ఏజెంట్ ముఖాన్ని బాగా పరిశీలించండి
మీరు కవరుపై వారి పేర్లను వ్రాయండి.
178
00:10:40,432 --> 00:10:41,516
నాకు అర్థం కాలేదు.
179
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
కిరా ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
180
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
181
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
మీరు పూర్తి చేసినట్లుగా ఉంది.
182
00:10:53,028 --> 00:10:55,656
ఇప్పుడు ట్రాన్స్సీవర్ ఉంచండి మరియు
పేర్లతో కూడిన కవరు
183
00:10:55,781 --> 00:10:58,575
తిరిగి వారి అసలు ఎన్వలప్‌లోకి
మరియు వాటిని రాక్ మీద ఉంచండి.
184
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
ఇప్పుడు మీ ఒడిలో చేతులు పెట్టుకోండి
మరియు రైలు ప్రయాణం కొనసాగించండి
185
00:11:01,328 --> 00:11:03,246
కోసం ఎటువంటి ఉద్యమాలు చేయకుండా
దాదాపు ముప్పై నిమిషాలు.
186
00:11:03,330 --> 00:11:05,707
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నప్పుడు
ఎవరూ గమనించలేదు
187
00:11:05,791 --> 00:11:09,836
మీరు ఎన్వలప్‌ని మరచిపోయారని...
రైలు నుండి దిగండి.
188
00:11:13,340 --> 00:11:17,803
ఎందుకు? నాకు ఎందుకు గుర్తులేదు
ఆ స్వరం?
189
00:11:27,729 --> 00:11:28,980
కిరా...
190
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
మీరు ఎవరు?
191
00:11:49,501 --> 00:11:51,670
కాంతి... యాగామి...
192
00:11:53,004 --> 00:11:55,173
వీడ్కోలు, రేయ్ పెన్బర్.
193
00:12:02,723 --> 00:12:06,768
రాయ్ పెన్బర్ ఆ పేర్లను రాశారు
డెత్ నోట్ నుండి తీసుకోబడిన పేజీలలో.
194
00:12:07,477 --> 00:12:11,940
అతను అనుకోకుండా చంపబడ్డాడు
అతని సహచరులందరూ.
195
00:12:13,400 --> 00:12:17,820
పెన్బెర్ యొక్క ఉన్నతాధికారి అతన్ని పంపిన తర్వాత మరణించాడు
అన్ని ఏజెంట్లపై ఫైల్.
196
00:12:17,821 --> 00:12:17,863
FBIకి ఫైల్స్ పంపిన తర్వాత హార్ట్ ఎటాక్
కిరాను పరిశోధించడానికి జపాన్‌కు వచ్చిన ఏజెంట్లు.
197
00:12:18,780 --> 00:12:21,241
మిగిలిన ఏజెంట్లు అందరూ చనిపోయారు
గుండెపోటులో
198
00:12:21,324 --> 00:12:23,535
ఫైల్ స్వీకరించిన తర్వాత.
199
00:12:38,133 --> 00:12:42,179
L... మాకు కాల్ ఉంది
FBI డైరెక్టర్ నుండి.
200
00:12:43,638 --> 00:12:44,890
ఇది నేనే...
201
00:12:45,140 --> 00:12:47,141
నాకు ఇప్పుడే మాట వచ్చింది
జపాన్ నుండి
202
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
మా ఏజెంట్లందరూ చనిపోయారు.
203
00:12:50,520 --> 00:12:52,689
వారంతా గుండెపోటుతో చనిపోయారు.
204
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
అని మాత్రమే ఆలోచించగలను
కిరా వారిని చంపాడు.
205
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
ఎల్, నన్ను క్షమించండి, కానీ...
206
00:12:58,028 --> 00:13:01,823
FBI ఆపివేస్తుంది
జపాన్‌లో మా పరిశోధన.
207
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
ఇది ప్రధాన యాగామి నుండి.
208
00:13:06,453 --> 00:13:10,081
L, నేను ఇప్పుడే మాట్లాడాను
FBI డైరెక్టర్.
209
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
అతని ప్రకారం,
210
00:13:12,459 --> 00:13:17,339
మీరు ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ విచారిస్తున్నారు
టాస్క్ ఫోర్స్తో పాలుపంచుకున్నారు
211
00:13:18,423 --> 00:13:19,508
అవును.
212
00:13:19,591 --> 00:13:20,884
దీని అర్థం ఏమిటి?
213
00:13:21,426 --> 00:13:24,012
మీరు మమ్మల్ని అనుమానిస్తున్నారని చెబుతున్నారా?
214
00:13:24,721 --> 00:13:28,308
ఇది అవసరమని నేను నిర్ణయించుకున్నాను
కిరా యొక్క గుర్తింపును తెలుసుకోవడానికి.
215
00:13:28,975 --> 00:13:30,268
నేను దీన్ని క్షమించలేను.
216
00:13:30,644 --> 00:13:32,729
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు గూఢచర్యం చేస్తారని...
217
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
మీ సహోద్యోగులపై...
218
00:13:35,774 --> 00:13:38,777
మేము ఎల్‌ను విశ్వసించలేము ...
219
00:13:39,194 --> 00:13:42,280
అంతేకాకుండా, కిరా చంపబడ్డాడు
ఆ FBI ఏజెంట్లు, సరియైనదా?
220
00:13:42,823 --> 00:13:44,032
వారు నేరస్థులు కాకపోయినా..
221
00:13:44,115 --> 00:13:45,951
అతను ఎవరినైనా చంపేస్తాడు
అతని మార్గంలో నిలుస్తుంది!
222
00:13:46,535 --> 00:13:49,329
కిరా నిజంగా హంతకుడు మాత్రమే!
223
00:13:51,248 --> 00:13:53,834
ఎల్. మరో బాధితుడు ఉన్నాడు
సందేశాన్ని పంపారు.
224
00:13:56,211 --> 00:14:00,340
ఎల్, మీకు తెలుసా? మృత్యు దేవతలు...
225
00:14:04,553 --> 00:14:05,846
ఆపిల్ల ప్రేమ...
226
00:14:07,180 --> 00:14:08,306
నిన్ను తిట్టండి, కిరా!
227
00:14:14,271 --> 00:14:16,731
రేయ్ చనిపోయాడు...
228
00:14:18,024 --> 00:14:21,736
లేదు, అతను కిరా చేత చంపబడ్డాడు ...
229
00:14:26,741 --> 00:14:28,994
ఏమిటి? కుటుంబ సమావేశమా?
230
00:14:29,911 --> 00:14:32,831
నేను గోప్యంగా ఉంచినా..
మీరు త్వరగా లేదా తరువాత కనుగొంటారు.
231
00:14:33,081 --> 00:14:34,457
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్పబోతున్నాను.
232
00:14:35,667 --> 00:14:40,380
ప్రస్తుతం నేను బాధ్యతలు నిర్వహిస్తున్నాను
కిరా విచారణ నిర్వహిస్తోంది.
233
00:14:40,714 --> 00:14:42,299
మార్గం లేదు!
234
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
నాన్న, మీరు నిజంగా అద్భుతమైనవారు.
235
00:14:45,468 --> 00:14:47,554
నేను చెప్పాలనుకున్నది అది కాదు.
236
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
నిన్న...
237
00:14:51,850 --> 00:14:58,023
పన్నెండు FBI ఏజెంట్లు,
కిరాను కనుగొనడానికి జపాన్‌కు పంపబడింది, మరణించాడు.
238
00:14:58,648 --> 00:15:00,409
అంటే అదేనా
వారు కిరా చేత చంపబడ్డారా?
239
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
ఏమిటి?!
240
00:15:01,693 --> 00:15:06,406
కిరా ఎవరినైనా చంపవచ్చని అర్థం
అతన్ని పట్టుకోవడానికి ఎవరు ప్రయత్నిస్తున్నారు...
241
00:15:07,657 --> 00:15:08,867
ఇది జలుబు
మరియు క్రూరమైన నేరం
242
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
అన్నింటికంటే భయంకరమైనది
మేము ఇంతకు ముందు ఎదుర్కొన్నాము.
243
00:15:10,327 --> 00:15:11,995
నా అధికారులు చాలా మంది నిష్క్రమించారు.
244
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
నాన్న నువ్వు కూడా నిష్క్రమించాలి!
245
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
నువ్వు చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు!
246
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
ఆమె చెప్పింది నిజమే. మీరు ఉంచాలి
మీ ఉద్యోగానికి ముందు మీ జీవితం.
247
00:15:20,545 --> 00:15:24,007
లేదు. నన్ను నేను తీసివేయను
ఈ కేసు నుండి.
248
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
నేను చెడుకు లొంగను.
249
00:15:27,260 --> 00:15:28,637
నాన్న...
250
00:15:28,803 --> 00:15:29,930
ప్రియమైన...
251
00:15:31,806 --> 00:15:36,227
నాన్న, అది ప్రశంసనీయం.
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.
252
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
మీకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా జరిగితే,
253
00:15:39,522 --> 00:15:42,692
నేను అది చూస్తాను
కిరా ఉరితీయబడతాడు.
254
00:15:48,531 --> 00:15:50,951
కిరా బహుశా అందరినీ చంపేస్తుంది
అతనిని వ్యతిరేకించు,
255
00:15:51,034 --> 00:15:52,702
వారు నేరస్థులు కానప్పటికీ.
256
00:15:53,578 --> 00:15:56,122
మనమందరం కిరా చేత చంపబడవచ్చు ...
257
00:15:57,082 --> 00:16:01,211
నీ జీవితాల గురించి ఆలోచించు,
మీ కుటుంబాలు మరియు స్నేహితులు.
258
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
ఎవరైనా తొలగించాలనుకుంటే
ఈ విచారణ నుండి, దయచేసి రాజీనామా చేయండి.
259
00:16:07,092 --> 00:16:09,135
రాజీనామా చేస్తే..
మీరు తగ్గించబడరు.
260
00:16:09,260 --> 00:16:10,345
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
261
00:16:11,763 --> 00:16:14,474
నాకు ఆత్మవిశ్వాసం ఉన్నవారు కావాలి
కిరాతో పోరాడటానికి కేసును కొనసాగించడానికి,
262
00:16:15,016 --> 00:16:18,812
అతని వెంట వెళ్ళడం అంటే
సర్వస్వం త్యాగం.
263
00:16:19,938 --> 00:16:20,981
అంతే.
264
00:16:21,898 --> 00:16:23,900
హే...
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
265
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
అవును...
266
00:16:26,152 --> 00:16:28,446
అవును, అది అతనే.
267
00:16:29,280 --> 00:16:31,199
నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను ఎందుకంటే
దిగండి అన్నాడు.
268
00:16:31,700 --> 00:16:34,244
కానీ నాకు నిజంగా గుర్తులేదు
ఇతర ప్రయాణికులు...
269
00:16:35,328 --> 00:16:36,329
నేను చూస్తున్నాను.
270
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
నాకు అర్థమైంది.
చాలా ధన్యవాదాలు.
271
00:16:43,461 --> 00:16:46,548
నేను ఆలోచిస్తున్నది సరైనదైతే,
272
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
కిరా అయి ఉండవచ్చు
ఆ ప్రయాణీకులలో...
273
00:16:50,385 --> 00:16:54,431
అలా అయితే, నేను కిరాను కనుగొనగలను
ఈ బస్సు వెళ్ళే మార్గంలో.
274
00:16:55,098 --> 00:16:56,975
సీరియల్ మర్డర్
స్పెషల్ ఇన్వెస్టిగేషన్స్ హెచ్‌క్యూ
275
00:17:03,440 --> 00:17:06,985
ఐదుగురు మాత్రమే, అవునా?
నాతో సహా ఆరుగురు.
276
00:17:07,610 --> 00:17:12,615
లేదు, నేను ఐదు అని చెప్పాలి
మీరు మీ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
277
00:17:13,783 --> 00:17:17,454
ఉన్న మీ అందరినీ నేను విశ్వసిస్తున్నాను
న్యాయం యొక్క బలమైన భావం.
278
00:17:19,539 --> 00:17:20,623
W-ఒక్క క్షణం ఆగండి.
279
00:17:21,374 --> 00:17:23,626
L అతను మమ్మల్ని నమ్ముతున్నాడని చెప్పాడు, కానీ...
280
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
మేము ఎల్‌ను విశ్వసించము.
281
00:17:27,172 --> 00:17:31,676
L, మేము నిర్ణయించుకున్నాము
కిరాను పట్టుకోవడానికి మన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టండి.
282
00:17:32,677 --> 00:17:35,805
ఏమిటో మీరు తెలుసుకోవాలి
మేము దాని అర్థం.
283
00:17:36,264 --> 00:17:40,268
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ ముఖం చూపించవు
మరియు మమ్మల్ని ఆర్డర్ చేయండి...
284
00:17:40,894 --> 00:17:44,147
మేము పని చేయలేము
అలాంటి ఎవరైనా!
285
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
L.
286
00:17:49,694 --> 00:17:54,866
మీరు మాతో పని చేయాలనుకుంటే
మరియు కిరాను పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను...
287
00:17:55,617 --> 00:17:57,869
అది సాధ్యమవుతుందా
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తావా?
288
00:18:00,705 --> 00:18:05,001
ఇంతకుముందు, నేను మీ అందరిని విశ్వసిస్తానని చెప్పాను.
289
00:18:13,510 --> 00:18:16,888
ఏమి జరుగుతుందో దయచేసి ఉంచండి
మన ఎనిమిది మంది మధ్య ఒక రహస్యం.
290
00:18:17,013 --> 00:18:19,734
నేను మీ ఆరుగురిని కలవాలనుకుంటున్నాను,
నేను వీలైనంత త్వరగా ఎవరిని విశ్వసిస్తాను
291
00:18:21,309 --> 00:18:24,104
దానికి ముందు, మీరందరూ వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
పోలీసు భవనం వెలుపల
292
00:18:24,229 --> 00:18:27,565
మరియు మరోసారి నిర్ణయించండి
మీరు నన్ను విశ్వసించినా లేకున్నా.
293
00:18:28,274 --> 00:18:29,818
జాతీయ పోలీసు ఏజెన్సీ మరియు
నేషనల్ పబ్లిక్ సేఫ్టీ కమీషన్
294
00:18:29,901 --> 00:18:32,320
ఎందుకు అకస్మాత్తుగా చేస్తాడు
మా ఆరుగురితో కలిసి పని చేయాలనుకుంటున్నారా?
295
00:18:33,154 --> 00:18:37,450
అతను అనేక కష్టాలను పరిష్కరించినట్లయితే
స్వయంగా కేసులు,
296
00:18:37,826 --> 00:18:39,577
అతను అదే చేయాలి
ఈసారి కూడా.
297
00:18:39,994 --> 00:18:42,789
మరియు దానిని బట్టి చూస్తే ఎల్
విచారణ చేపట్టారు,
298
00:18:42,872 --> 00:18:46,000
అతను బహుశా రెట్టింపు పంపుతాడు
మమ్మల్ని కలవడానికి.
299
00:18:46,543 --> 00:18:49,129
ఒక డబుల్, హుహ్? ఇది సాధ్యమే...
300
00:18:49,754 --> 00:18:52,048
నేను L.
301
00:18:52,674 --> 00:18:56,386
మాకు ఎల్ సహాయం అవసరమని కూడా నేను భావిస్తున్నాను
ఈ సందర్భంలో.
302
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
నేను కూడా...
303
00:18:59,097 --> 00:19:01,057
ఎల్ మొదటి నుంచి చెప్పింది...
304
00:19:01,141 --> 00:19:04,811
అతనికి పోలీసుల సహాయం కావాలి
ఈ సందర్భంలో.
305
00:19:05,728 --> 00:19:07,289
బహుశా మీరు చేయగలరు
ఇలా ఆలోచించండి.
306
00:19:08,231 --> 00:19:10,692
ఎల్ వేచి ఉంది
ఇది జరగడానికి.
307
00:19:11,526 --> 00:19:12,902
ఏమి జరగాలి?
308
00:19:13,570 --> 00:19:14,904
ప్రజలు ఉన్నారు
విచారణలో
309
00:19:14,988 --> 00:19:17,782
ఎవరు ఎల్‌ని అవిశ్వాసం పెట్టారు
ప్రారంభం నుండి.
310
00:19:18,783 --> 00:19:21,202
అప్పుడు మాకు డిటెక్టివ్లు ఉన్నారు
నిరంతరం రాజీనామా...
311
00:19:21,953 --> 00:19:25,248
మరియు రహస్య సమాచారం
లీక్ అయింది.
312
00:19:25,331 --> 00:19:27,542
మీరు విచారణను అమలు చేయలేరు
మీరు మీ భాగస్వాములను విశ్వసిస్తే తప్ప.
313
00:19:27,792 --> 00:19:29,919
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ఎల్ వేచి ఉంది
టాస్క్ ఫోర్స్ కోసం
314
00:19:30,003 --> 00:19:33,381
అతను విశ్వసించగల వ్యక్తుల వద్దకు వెళ్లడానికి
315
00:19:33,464 --> 00:19:35,967
మరియు ఎవరు చెడును ఎదుర్కొంటారు
భయం లేకుండా.
316
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
అవును.
317
00:19:39,262 --> 00:19:42,182
నేను రాజీనామా చేస్తాను
ఎల్ తో చేరండి.
318
00:19:43,308 --> 00:19:44,642
చింతించకు.
319
00:19:44,809 --> 00:19:47,687
నేను నిన్ను వెంబడించను మరియు
L ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి.
320
00:19:50,023 --> 00:19:54,319
నేను ఎల్‌ని విశ్వసిస్తాను మరియు ప్రయత్నిస్తాను
అతనికి సహకరించడానికి.
321
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
నేను కూడా...
322
00:19:59,949 --> 00:20:03,494
నేను ప్రస్తుతం గదిలో ఉన్నాను
Teito హోటల్.లో
323
00:20:03,953 --> 00:20:07,081
నేను దీని నుండి హోటల్‌లను మారుస్తాను
ఇప్పుడు ప్రతి కొన్ని రోజులకు.
324
00:20:07,582 --> 00:20:09,663
ఇక నుండి, నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
ఈ గదులను ఇలా ఆలోచించండి...
325
00:20:09,709 --> 00:20:11,920
యొక్క వాస్తవ HQ
విచారణ.
326
00:20:13,004 --> 00:20:15,215
మీరు ఈ నిబంధనలను అంగీకరించగలిగితే...
327
00:20:15,590 --> 00:20:19,761
మీరు రెండు గ్రూపులుగా విడిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
మీ మధ్య 30 నిమిషాల విరామంతో
328
00:20:19,844 --> 00:20:23,306
మరియు ఇక్కడికి రండి...
అర్ధరాత్రి పన్నెండు గంటలు.
329
00:20:26,643 --> 00:20:33,566
కిరా, మనం ఎంత దూరంలో ఉన్నాం
మా మధ్య దూరాన్ని మూసివేసింది.
330
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
బాగుంది.
331
00:20:36,194 --> 00:20:40,031
నేను ఇతరులకు ఎల్‌గా చూపుతాను
మొదటి సారి.
332
00:20:41,532 --> 00:20:47,497
మీరు కనుగొనగలిగితే
దీని గురించి, మీరు ఖచ్చితంగా దగ్గరగా ఉంటారు.
333
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
దీన్ని తీసుకురండి.
334
00:20:51,960 --> 00:20:54,504
గత కొన్ని రోజులు నేను చాలా చేసాను.
335
00:20:55,546 --> 00:20:56,673
ఆలోచించండి.
336
00:20:56,965 --> 00:20:58,925
నేను మిస్ అయినది ఏదైనా ఉందా?
337
00:20:59,008 --> 00:21:01,886
మరియు... నా తదుపరి కదలిక ఏమిటి?
338
00:21:04,222 --> 00:21:07,517
L, నిజమైన యుద్ధం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.
339
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
దయచేసి లోపలికి రండి.
340
00:21:23,825 --> 00:21:26,828
కొనసాగుతుంది
341
00:21:27,287 --> 00:21:32,250
నేను కలలు కన్నాను
ఎవరూ చూడలేరు,
342
00:21:32,333 --> 00:21:37,630
నేను ప్రతిదీ విసిరివేసాను
నాకు అవసరం లేదు
343
00:21:37,922 --> 00:21:41,175
నేను ఈ భావాలను కలిగి ఉన్నాను
344
00:21:41,259 --> 00:21:46,639
నేను నా హృదయంలో వదులుకోలేను
345
00:21:46,764 --> 00:21:53,021
నా పాదాలు బలి అయినా కూడా
త్యాగంకు
346
00:21:53,104 --> 00:21:57,608
వాస్తవానికి మరియు నా ఆదర్శానికి మధ్య
347
00:21:58,443 --> 00:22:03,323
నేను ఆగలేను
వరద ప్రేరణలు
348
00:22:03,531 --> 00:22:07,118
ఎందుకంటే నాకు బలమైన కోరిక ఉంది
349
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
సాధించడానికి
350
00:22:11,372 --> 00:22:15,960
[మోసం] [భయం] [వానిటీ] [విషాదం]
351
00:22:16,169 --> 00:22:21,591
నేను నమ్మేంత బలహీనుడిని కాదు
352
00:22:21,674 --> 00:22:26,721
ఈ ప్రతికూల అవగాహనలలో ఏదైనా
353
00:22:27,180 --> 00:22:32,518
నేను ఒక మోసగాడిని
ఏకాంతముని తెలియదు
354
00:22:36,773 --> 00:22:38,482
ప్రివ్యూ
355
00:22:38,483 --> 00:22:42,236
ఈ మహిళ పోలీసులకు చెప్పి ఉంటే
ఇదంతా ఆమె నాకు చెప్పే ముందు...
356
00:22:43,529 --> 00:22:48,785
ఈ షినిగామి నా వైపు ఉండకపోవచ్చు,
కానీ అది వేరే దేవుడిలా కనిపిస్తుంది.
357
00:22:49,118 --> 00:22:51,829
తదుపరి ఎపిసోడ్: అన్రావెలింగ్